Des flics ripoux à New York ?
La Commission Dove statuera demain
sur une éventuelle corruption dans la Grosse Pomme.
Messieurs, je lève mon verre à la Commission Dove.
Bon travail, messieurs.
À notre chef intrépide, le commissaire Stanwyk.
Il est meilleur commissaire que danseur.
C'est l'affaire de l'année.
L'enquêteur en chef de la Commission Dove, Dan Stanwyk.
Des juges et des avocats indépendants qui dévoilent
les dysfonctionnements de la police.
Le dernier rapport qu'ils ont publié remonte à 92.
Certains policiers sont encore en prison.
Apparemment, le nouveau rapport est encore plus ravageur.
Les membres de la Commission fêtaient l'événement quand on a tiré.
Le rapport devrait être rendu public demain à 17 h.
- Et la femme ? - Dommage collatéral. Charlotte Dubois.
Son amie, Grace Walderson, est là-bas.
Un tas de flics corrompus le voulaient mort.
Notre suspect figure peut-être dans le rapport.
On va partir de là.
Bon, écoutez-moi.
Mike, analysez la scène. Joe, photographiez l'ensemble.
Les autres, rassemblez les indices.
Surtout, ne touchez pas aux balles, c'est pour moi.
Interdit de filmer sur le lieu d'un crime.
Avant la fusillade, je filmais mon reportage sur la Commission Dove.
Je suis en droit.
Continuez et je vous donne des droits et des gauches. Dégagez.
Bande de vautours.
Comment va votre épaule ?
Je n'ai reçu que des éclats de verre.
Êtes-vous touchée ailleurs ?
Je ne pense pas.
- Miss Walderson... - Grace.
Vous connaissiez cette femme ?
Elle s'appelait Charlotte Dubois, c'est une amie du Kentucky.
Elle voulait voir la ville de nuit, alors je l'ai amenée ici.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
On a mangé toutes les 2 au restaurant.
Puis on est allées au bar.
Ensuite, elle a dansé avec un homme en costume.
Qu'est-ce que je vais dire à ses sœurs ?
Dites-leur que la police de New York
fait tout son possible pour arrêter son assassin.
Les balles ont traversé le verre à une telle vitesse
que les vitres se sont effondrées.
Emballez le verre. On aura la position du tueur.
- On a retrouvé l'arme ? - Pas encore. Flack cherche.
- Des douilles ? - Aucune.
Les balles se sont encastrées soit dans le sol soit dans le mur.
Toutes plus abîmées les unes que les autres.
J'interroge les témoins oculaires.
Ils n'ont pas vu de pistolet.
Pour votre gouverne, c'est un fusil qu'on cherche.
Fernando Reyes. Date de naissance : 11/03/62.
Jackson Heights, dans le Queens.
- Taxi clandestin. - Les seuls à venir ici.
Ils ont pas compris ?
C'est un boulot dangereux. 180 chauffeurs morts depuis 1990.
S'il avait été en règle, il aurait peut-être pas été le 181 e.
- T'es un peu dur. - J'ai une dent contre ces taxis.
- Pourquoi ? - T'occupe. Au boulot.
Fallait bien qu'il gagne sa vie.
La licence coûte 365 000 $. Il aurait dû rembourser toute sa vie.
En tout cas, ça lui a coûté la vie, mauvais choix.
Ça m'a tout l'air d'un crime crapuleux. Il n'a plus un sou.
Le mode opératoire cloche. D'habitude, ils sont tués par balle.
Lui, il a été égorgé.
Le type attaque le chauffeur,
il le poignarde, pique la caisse
et s'enfuit peut-être dans le métro.
- Un témoin ? - Interroge un employé du métro.
S'il vous plaît.
Vous travaillez en bas ?
Je suis monté prendre l'air.
Vous avez vu quelque chose de suspect ?
Je vois des tarés toutes les 5 minutes.
- Pas de resquilleur ? - Non.
Je suis monté pour ma pause, ce type était là.
Un habitant du quartier a dû appeler.
Merci.
Ils n'ont pas de registre de clients.
Comment savoir où il allait et avec qui ?
- Ça va être coton. - On a le cadavre.
On va partir de là.
Cerveau en saumure.
Il faut 10 à 15 jours pour qu'il durcisse
et se prête à la dissection.
Avant ce délai,
c'est de la gélatine.
Je vous crois sur parole.
Le commissaire Stanwyk.
Il a reçu 2 balles.
La 1re a brisé la 4e côte et provoqué un collapsus pulmonaire.
La 2e est entrée à droite de la colonne vertébrale,
a perforé le sac péricardique et le ventricule droit.
Elle est ressortie devant.
Charlotte Dubois, sa cavalière,
a aussi reçu 2 balles.
Une des balles a traversé...
les deux corps.
Un tir précis.
Par chance, une des balles est restée dans le corps du commissaire.
Vous savez quel était mon jeu préféré ?
Les osselets ?
Docteur Maboul.
Son nez ne s'est pas allumé, bien joué !
Donna, le lieutenant Smith est ici ?
Non, il a abandonné son poste.
Pour une partie de cartes ou pour sa femme ?
C'est l'usage que les gradés de la police de New York
reçoivent à l'avance une copie du rapport.
Mon petit doigt me dit qu'il en a une.
Oui, mais si je vous la donne, il me tuera.
Si vous mourez, je mènerai l'enquête et je saurai que c'est lui.
Je m'arrangerai avec lui, il me doit bien ça.
Je voudrais le feuilleter pour voir la liste noire de la Commission.
Il est absent toute la journée.
Comment va le chauffeur ?
Vous le ramenez à la vie pour qu'il nous dise qui l'a tué ?
J'ai pas encore suivi ce stage.
Mais ses ongles en disent long.
- Du sang ? - Oui.
Il s'est pas laissé faire.
Blessures défensives.
Et c'est pas tout.
Il tenait à son fric.
Quand on gagne 50 $ par nuit, un sou, c'est un sou.
Il est mort d'un coup de couteau
qui lui a perforé la carotide.
Après, l'assassin lui a tranché la gorge.
Le tueur s'en est donné à cœur joie.
Votre victime s'est fait dépecer.
Commandant Robinson ?
- Vous êtes qui ? - Lt Taylor.
Le rapport de la Commission.
- Ben quoi ? - Je l'ai lu.
Des agents sous votre responsabilité ont fait du trafic de drogue en 2001.
C'est des ragots.
Deux de vos agents ont enlevé
un trafiquant de drogue et l'ont relâché menotté dans le camp adverse en 2004.
C'est le début d'une longue liste.
Si c'était vrai, je serais déjà en prison.
Vous êtes tout en haut de la liste. Où étiez-vous hier soir ?
Je sais pas à quoi vous jouez,
mais venez pas me chercher des noises.
J'enquête sur la mort d'un homme qui vous accuse de corruption.
C'est un bon mobile.
Tendez vos mains. Je cherche des résidus de poudre.
Enfoiré. Bien sûr que vous en trouverez.
Je sors d'un entraînement.
Tendez vos mains.
L'ADN trouvé sous les ongles du chauffeur est celui d'une femme.
- Une femme ? - C'est impossible.
- Et le CODIS ? - Rien.
Tout porte à croire que c'est un homme.
Tout sauf l'ADN.
Les 2 balles proviennent du lieu du crime.
Les stries diffèrent.
2 fusils ?
Donc, 2 tireurs.
Un duo de snipers. Regarde.
La pointe de la balle brille.
Elle a d'abord traversé la vitre.
Les balles ne venaient pas de l'intérieur de la salle,
mais de l'extérieur.
Au 65e étage ?
Rien à l'horizon.
Où étaient-ils embusqués ?
Le lieu du crime est au 65e étage.
C'est 15 étages au-dessus. Y a du verre partout.
Je parie que les douilles sont ici.
- Combien de douilles ? - J'en ai une.
Cinq.
Ça me suffit.
On ne peut pas atteindre le 65e d'ici.
Les douilles sont tombées du ciel ?
Y a un truc qui m 'échappe.
C'est pareil pour moi.
Lieutenant Taylor ?
Inspecteur Markoni.
Vous avez du temps à m'accorder ?
On ne refuse rien à la police des polices.
Ça ne concerne pas votre service.
Vous avez fait pression sur Robinson.
J'ai pris connaissance du rapport de la Commission.
Je croyais lire le Rapport Robinson, vu le nombre d'allégations.
En tout cas, ça l'a mis en rogne.
Depuis votre visite, il n'arrête pas de beugler.
- C'est lui qui vous envoie ? - Si vous voulez.
Mais je ne suis pas de son côté.
J'ai reçu une copie du rapport.
De vous à moi, j'aimerais le faire coffrer au plus vite.
On aime bien coincer ce genre de flics.
Si je peux vous aider à le mettre en prison, n'hésitez pas.
J'ai quelques indices. Je vous préviendrai.
Merci beaucoup.
Examinons ce taxi.
L'avant ou l'arrière ?
Je prends l'arrière.
Je t'aime Papa. Antonio
Tiens, j'ai une carte de visite.
Quelqu'un a jeté son chewing-gum dedans.
Du concentré d'ADN.
Tu crois qu'on peut en tirer un nom ?
Fais voir.
Oui, sans problème.
Tu sais où habitent les Reyes ?
- Tu es Antonio ? - Il est mort ?
Ça fait 10 ans que je m'attends à vous voir
débarquer pour me dire que mon père est mort.
On est désolés.
- Il est mort comment ? - Poignardé.
On pense qu'il a été victime d'un vol, mais il ne s'est pas laissé faire.
Il s'est défendu.
- Vous avez son assassin ? - Pas encore.
On aurait des questions.
On peut revenir plus tard, ou ta mère est-elle là ?
Elle est au boulot. Vous voulez savoir quoi ?
Quels quartiers faisait-il ?
Il allait partout.
Washington Heights, Bensonhurst, le Bronx sud.
Les courses y sont plus rentables.
Surtout pour un taxi clandestin.
Et alors ?
- Si on a du nouveau... - Il avait une maîtresse ?
Virez-le avant que je fasse une connerie !
On a la preuve qu'il a été en contact avec une femme.
- Il l'a peut-être agressée. - Quoi ?
Répétez.
Quel caractère ! Tu tiens de ton père.
Oui, c'est vrai.
J'espère bien.
Qu'est-ce qui te prend ? Il vient d'apprendre la mort de son père.
Il fallait bien poser ces questions. Je suis les indices.
Il y a autre chose.
Ici, l'échantillon prélevé sur les mains de Robinson.
Là, une douille que Stella a trouvée sur le lieu du crime.
J'ai sorti le microscope électronique rien que pour vous.
Venez-en au fait, Chad.
Robinson avait bien des résidus de poudre.
Mais à ma surprise, il y a des traces d'étain.
De l'étain ?
Les douilles retrouvées n'en contiennent pas.
La poudre sur les mains de l'inspecteur en a.
C'est l'utilisation qui diffère.
- Il disait vrai. - Il était bien à l'entraînement.
Pas dans un gratte-ciel.
Flack, c'est Taylor. Vous vous rappelez le journaliste que vous avez viré ?
Il était en train de filmer ?
Il me faudrait ces images. Il y a peut-être ce qui nous intéresse.
Laissez tomber. Même pas en rêve !
On est des vautours, c'est ça ?
Vous aurez plus de chances d'aller sur la lune !
C'est la police de New York qui vous le demande.
Je connais mes droits.
Je dois vous assigner pour un film
déjà diffusé ?
J'ai pas tout diffusé.
J'ai assez d'images
pour un reportage exclusif de 3 ou 4 jours.
Ça y est ! "Meurtre au 65e étage".
Super audimat. Ça va cartonner chez les 18 - 49 ans !
Je reviens avec l'assignation et la muselière.
Mr Arnold, je vous en prie.
On a trouvé votre carte dans un taxi clandestin hier soir.
C'est pas grave, j'en ai d'autres.
Le chauffeur a été assassiné.
Vous pensez que j'y suis mêlé ?
Plutôt mourir que monter dans un taxi clandestin !
Le choix des mots est peu judicieux.
Je me fais ramener chez moi tous les soirs.
En plus, j'ai distribué ma carte à la moitié de New York.
Vous en avez donné une hier ?
Pas à mon souvenir.
Vous en êtes sûr ? Les gens avec qui vous faites affaire,
ils ne prennent pas non plus de taxi clandestin.
Or on a retrouvé votre carte dans l'un d'eux.
Si vous voulez, j'appelle votre femme.
Je suis allé au Lifestyle hier soir.
C'est une boîte de strip-tease.
J'ai glissé ma carte à une des danseuses.
Vous lui donniez des conseils en bourse ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Savanah.
Je ne crois pas que ce soit son vrai nom.
Non, vous croyez ?
- Alors ? - J'y crois pas, rien ne correspond.
J'ai passé en revue toutes les douilles.
Mais...
J'ai mieux que ça.
- Prête ? - Oui.
Ce sont toutes des balles chemisées à tête déformable de calibre 30.
Je ne savais pas.
Les seules unités de police qui les utilisent sont l'ESU et le TARU.
Seul le TARU et l'unité aérienne peuvent tirer sur le 65e étage d'un immeuble.
Le TARU, c'est une unité d'intervention.
On cherche toujours des snipers ?
Non, il faut chercher beaucoup plus haut.
Je crois qu'on tient l'arme du crime.
C'est un TAG.
Un mini hélicoptère qui intervient dans un espace réduit, en hauteur,
ou en milieu hostile pour les hommes.
C'est un véritable engin. 110 km/h, caméra thermique embarquée.
Il tire les balles en temps réel.
Le seul inconvénient, c'est sa faible autonomie.
1 à 2 heures et demie de vol. On le recharge sans arrêt.
On a toutes les raisons de croire qu'il a servi à tuer 2 civils.
Impossible, je suis le seul responsable de cet appareil.
- Où étiez-vous hier soir ? - Ici. J'étais de garde.
- Quels horaires ? - De 2 h à midi.
Quel est le rayon d'action du TAG ?
Ligne de visée, 5 km.
Combien de personnes y ont accès ?
Il n'y a que moi.
Dommage.
- Y a-t-il d'autres hélicos ? - Je connais que celui-là.
On réquisitionne l'hélico et la commande.
Et vous.
Tir d'essai à droite, balle du crime à gauche.
C'est bien l'hélico.
Toutes les empreintes sont celles de l'agent Jasper.
C'est le seul à piloter l'hélico.
Super, on le tient.
- C'est trop facile ? - Je pense aux horaires.
L'agent Jasper dit avoir commencé à 2 h.
La fusillade a eu lieu vers 22 h. On a une plage de 4 heures.
Donc ?
On peut juste prouver que l'hélico dont il est responsable est l'arme du crime.
Reste à prouver que c'est le tueur.
On va l'interroger. Je fais le méchant flic.
Je veux vérifier la plage horaire.
Tous les agents sont munis d'un pass pour franchir les péages.
Le débit se fait automatiquement.
Retraçons ses déplacements le jour du meurtre pendant cette plage horaire
pour étayer notre accusation.
Allons-y.
Gardez vos pantalons, sortez vos biffetons.
Nos jolies serveuses vont arriver, c'est chacun son tour.
N'oubliez pas, on touche avec les yeux.
- S'il vous plaît, faites vite. - Oui.
Beau carénage, Batman !
Votre attention, mesdames.
Laquelle de vous est Savanah ?
Il faut qu'on parle en privé,
pas devant un verre.
- Il est mort ? - Surprise ?
Vous l'avez égorgé, Jamie.
S'il a essayé de vous violer, c'est de la légitime défense.
Vous y êtes pas du tout.
J'ai pris ce taxi.
- Washington Heights, 175e rue. -Je vais pas par là.
- Washington Heights, 175e rue. - Montez.
Il m'a déposée, j'étais à l'entrée de l'immeuble.
Un mec m'a attrapée.
- Un mec ? - Oui, par derrière.
Au secours !
J'ai couru chez mon amie, je suis pas encore rentrée chez moi.
Ce chauffeur
m'a sauvé la vie.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
Une strip-teaseuse qui crie au viol ? La belle affaire.
- Avez-vous vu son visage ? - Non.
Il était derrière moi.
Avez-vous vos vêtements d'hier ?
Oui, ici.
Il nous faut votre ADN pour corroborer votre version.
D'accord.
Regarde.
Cette substance grise sur le pull.
On dirait du métal.
Utilise le microscope électronique pour voir sa composition.
T'y comprends quelque chose ?
Tout porte à croire que c'est un homme.
La force des coups de couteau.
La raclée que F. Reyes s'est prise.
Jamie dit que Fernando l'a sauvée d'un viol.
Mais l'ADN sous les ongles est féminin.
Jamie est la seule femme impliquée pour l'instant.
Et son ADN ne correspond pas.
Voyons voir.
L'analyse nous donne de l'acier.
Si tout est lié, je ne vois pas comment.
Ceci va peut-être nous aider.
- Un cheveu. - Celui de l'agresseur ?
D'abord, vous innocentez Robinson.
Puis c'est au tour de l'agent Jasper ?
Que se passe-t-il, Taylor ?
J'ai la photo de l'agent Jasper
au péage de Triborough Bridge.
Il allait vers le nord à 21 h 48.
Notre immeuble est au sud.
Même s'il avait fait demi-tour,
il n'aurait pas eu le temps de piloter l'hélico à 22 h le même soir.
C'est un coup dur pour nous, si c'est quelqu'un de la maison.
Trouvez-moi un nom, sinon, on va s'en mêler.
Et là, on va remuer ciel et terre.
- C'est clair ? - Je ne peux me fier qu'aux indices.
Je comprends.
Alors, c'est le nirvana ?
Je ne sais pas, Stella.
On recule.
Plus on creuse, plus je me dis que c'est pas lié au rapport.
Le commandant du precinct y figure.
Il est innocent.
L'agent Jasper qui n'y figure pas, est aussi innocent.
Changeons notre approche.
Examinons les vêtements des victimes.
On trouvera peut-être une piste.
Vous avez raison.
Oublions ce rapport.
Et voilà !
On lui a mis la corde au cou.
Du rouge à lèvres.
Envoyons-le à Chad. C'est peut-être à la morte.
J'ai fait des pieds et des mains
pour les avoir.
J'ai fait jouer mes connaissances.
Les voilà, les images du soir du meurtre.
J'ai les images du TAG et celles du reportage.
Sur le moniteur 1, les images de la caméra embarquée.
Sur le moniteur 2, les images de Channel 3.
Vous avez vu ?
Je la repasse.
Les coups tirés sur le commissaire sont extrêmement précis.
L'une des balles a traversé les deux.
- Elle essaye de le retenir. - Point de vue de l'hélico.
Le TAG change sa position de tir.
- Pour ajuster son tir. - Sur elle.
Là encore, c'est très précis.
Elle était visée aussi.
Nous pensons que le commissaire n'était pas la seule cible du tueur.
La femme était également visée.
Charlotte ? Impossible, elle ne le connaissait pas.
Je suis sûr que si.
C'était plus qu'une soirée entre amies.
Miss Walderson, Lt Bonassera.
On a trouvé du rouge à lèvres sur le col du commissaire Stanwyk.
Mais ce n'est pas celui de Charlotte Dubois.
Pourquoi vouloir m'impliquer ?
Nous pensons que vous l'êtes.
Je ne sais rien.
Désolé de vous importuner.
Vous pouvez tout me dire.
Étiez-vous la maîtresse de Stanwyk ?
Le rouge à lèvres sur son col, c'est le vôtre ?
On ne vous soupçonne pas, confiez-vous.
Je ne peux pas.
C'est vous qui étiez visée.
Vous aviez une robe rouge toutes les 2.
Qui protégez-vous ?
Moi.
De qui ?
Désolée, je n'ai rien à dire de plus.
J'envoie ceci à Chad.
Pour le comparer avec celui sur le col.
Je retourne aux pass de péage.
Je passe tous les suspects en revue pour trouver un lien.
- Je retourne à l'hélico. - On se tient au courant.
Ne me faites pas languir, quel est votre verdict ?
C'est un cheveu de femme.
Une femme, comment ça ?
Faites voir.
L'ADN correspond à celui trouvé sous les ongles de la victime.
- Je pige pas. - Il y a une explication possible.
Les hommes ont des chromosomes XY.
Une mutation du chromosome Y
dans le site de liaison peut induire une lecture erronée XX.
L'ADN masculin est lu comme ADN féminin.
- C'est peut-être un homme. - Peut-être.
Le cheveu était couvert d'une poussière d'acier.
Un séjour prolongé dans le métro
peut faire pénétrer l'acier des rails.
- On lui a parlé. - Sur le lieu du crime.
L'enfoiré.
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Fermez-la.
Vous avez laissé votre ADN sur le chauffeur et Jamie Banks.
- Qui ? - Celle que vous vouliez violer.
Vous la matiez tous les soirs.
Mais mater, c'était plus assez.
C'était bien parti.
Sauf qu'un bon Samaritain est venu la secourir.
Au secours !
Il avait qu'à rester dans son taxi clandestin.
Il est venu en aide à cette femme.
Nous, on vient en aide à sa famille.
Il avait un gosse. Vous avez pris la vie d'un innocent.
Travailler dans le métro sans voir le jour,
c'est rien à côté de la prison.
Vous avez entendu ?
Allez.
- Ça va ? - Beaucoup mieux.
Là, j'ai été dur.
C'est lui.
Vérifions le compte de son pass.
Inspecteur Bill Markoni, de la police des polices.
Il y a 5 ans, vous avez travaillé au TARU.
Vous étiez habilité à piloter le TAG.
Vous avez perdu cette habilité en entrant à la police des polices.
Votre empreinte sur la batterie.
C'est vous qui avez piloté le TAG.
Le Rapport de la Commission Dove,
c'est rien comparé à ce que je vais vous faire.
Vous ignorez ce qui va vous arriver.
Avec ce qu'on a contre vous, une promotion.
Les photos du télépéage vous montrent
au volant d'une camionnette du TARU.
D'abord, on a cru à tort que Stanwyk était l'unique cible.
Grace Walderson était également visée.
Pas Charlotte Dubois du Kentucky.
Vous aviez tellement hâte de tuer Grace Walderson
que vous les avez confondues.
C'était un crime passionnel, n'est-ce pas, Markoni ?
Elle était avec moi avant d'être avec lui.
Stanwyk le savait. Il est venu la chercher dans mon lit.
Il n'y a rien de plus douloureux
que de se faire voler sa moitié.
Stanwyk m'a dit : "Elle est à moi, maintenant.
"Imagine ce qu'on fait ensemble la nuit."
Il a eu ce qu'il méritait.
Quand on a soupçonné Robinson, vous l'avez enfoncé.
Mais vous vouliez faire porter le chapeau au TARU.
Vous vouliez orienter l'enquête
pour faire accuser et enfermer à vie l'agent Jasper.
Dites-moi. Cela en valait-il vraiment le coup ?
Honnêtement ?
Oui.
Vraiment.
Crime passionnel.
Vous revenez insulter ma famille ?
Non, je viens te faire mes excuses.
Je suis désolé.
Tu sais,
mon père et moi, on a pris un taxi clandestin.
On s'est fait tabasser tous les deux.
J'avais 10 ans et je rumine encore.
- Mon père, c'était pas ça. - Je sais.
Ton père était quelqu'un de bien.
Il est mort en empêchant un viol. Y en a pas beaucoup qui le feraient.
C'est tout à son honneur.
J'ai trouvé ça dans son taxi. Je voulais te le rendre.
J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Il faudrait plus de gens comme ton père.
Merci.
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.